>>83
デリカリーじゃなく常識が無いと思うけど？
最初からそんな馬鹿にされて大丈夫？

たくさんレスありがとうございます。
みなさんのコメントを見て、お皿を貰った事とそれが使い古しだった事は別の事だと気づきました。
両親は旦那の発言は聞いていなかったので知りません。
「これは貰っても困るね、不思議な人だなぁ」くらいで笑ってくれています。
使うことはないと言っていたし、使い古しだった事は伝えていません。

>>96
それだと思います。
悪意じゃなく、本当に喜んでもらえると思ってやってるからなんと言っていいか分からなくて…。
デリカシーがない、というより常識がないですよね。

旦那には「お下がりを貰うのが屈辱的だ」と伝え、それは理解してもらえました。
前にも義母から貰った服が義実家家族(義父義母と四人の義兄妹)が着古した服でびっくりした事があって、それもモヤモヤしていたので伝えました。
それ以外は常識的で普通のいい義母で、「人にお下がりをあげるのは喜ばれる事」と思ってる事だけが非常識なのかなと思います。
旦那が今後同じようなことを人様にしないように気をつけて見ていきます。
ありがとうございました。

>>101
もう入籍は済んでるんじゃないの？

たくさんレスありがとうございます。
>>107さんの通り、入籍はコロナ前に済ませてあり、延期になっていた入籍後の食事会でのことでした。
義母と両親はほぼ初対面だったため、分かりづらい書き方になってしまい申し訳ございません。

ここでみなさんにコメントをいただいて、自分の怒りや悲しみを言葉にできると思ったので、昨日旦那と話し合いをしました。
プロである私の父に趣味のお皿を渡すのが非常識なこと、
使い古しを貰うのが屈辱的なこと、
義母が私の父に使い古しの皿を渡したことを旦那が疑問に思わなかったことがショックだったこと。
ここでのコメントや例えなども参考に話をさせていただきました。
旦那も理解をしてくれて、今までの義母の行動に疑問を持たなかった自分や家族を気味悪がっていました。
まだ「必要なお下がりはプレゼント、要らない使い古しは迷惑」や「関係性によってお下がりは侮辱になる」など、理解しきれていない部分もあるみたいなので、少しづつ考えていこうと思います。
悪意のない義母にどう伝えるのかも考えていきます。

みなさんのレスのおかげで頭の中が整理されました。
ありがとうございました。